「Fly Emirates」（フライ・エミレーツ）とは、エミレーツ航空がかつてサッカーユニフォームなどの広告に用いていたキャッチコピー。日本語での意味は、「エミレーツ航空をご利用ください」等に相当する。2018年以降は「Emirates Fly Better」というキャッチコピーが使用されている。
なお現在同社のスローガンでは、「Fly Emirates, Fly Better」（日本語訳：「エミレーツ航空で、より良い空の旅を」等の意）が用いられている。
Emirates（エミレーツ）とは何か
「Emirates」（エミレーツ）は、「emirate」（エミレート＝首長国）の複数形である。emirate とは、首長（emir／amir、アミール）が統治する国や領域を指す語で、アラビア語で司令官・長を意味する「amīr（أمير）」に由来する。
エミレーツ航空が拠点を置くアラブ首長国連邦は、英語では「United Arab Emirates」（略称UAE）と表記される。これは直訳すると「連合したアラブの首長国群」であり、アブダビ・ドバイなど7つの首長国（emirate）が連邦を構成していることを表している。日本語の「首長国連邦」という国名は、この「Emirates」を訳したものである。
つまり社名としての「Emirates」は、単独では航空会社の固有名詞であると同時に、語としては「首長国（の集まり）」を意味する普通名詞でもある。サッカーのユニフォームやスタジアム名（エミレーツ・スタジアム）で目にする「Emirates」も、すべてこのエミレーツ航空を指している。
文法
「Fly Emirates」の文法は、他動詞の「fly」が、目的語に「Emirates」を取っているものと考えられる。他動詞のflyには、「特定の航空会社・座席サービスなどを利用する」という用法がある。つまり消費者に対して「エミレーツ航空を利用してください」と訴えているものと考えられる。
コメント